Ufficiale: StartUp-Manager in italiano

Per chi stesse trepidando per vedere una versione di StartUp-Manager in italiano, eccovi accontentati: è disponibile la versione 1.0.8. L’applicazione è scaricabile in formato .deb a questo indirizzo. StartUp-Manager è un programma che consente di modificare l’aspetto di Grub, specificando i colori o aggiungendo temi, impostare come predefiniti diversi kernel o sistemi operativi, specificare il numero di kernel da visualizzare su Grub e molto altro. Ho terminato ieri la traduzione, se dovessero esserci errori o imperfezioni non esitate a contattarmi!

Ecco uno screenshot della versione italiana:

Travian

Una volta far passare il tempo era molto difficile, oggi invece abbiamo tantissime distrazioni e l’ennesima si chiama Travian. Quello in questione è un gioco online di lungo termine, simile a Ogame per gli intenditori ma ambientato in epoche medievali ed ispirato al gioco da tavolo Coloni di Catan. Tutto quello che bisogna fare è registrarsi gratuitamente, scegliere una tribù e la collocazione dove si vorrà avere il proprio villaggio. Il giocatore avrà a disposizione un villaggio virtuale dove costruire edifici, campi da arare, miniere ed avrà a disposizione una mappa per coordinare gli attacchi ad altri giocatori e una pagina delle statistiche dove viene elencato il punteggio dei giocatori, in base alla quantità di popolazione, forza di attacco ecc. L’interfaccia è molto chiara ed in italiano. Se volete vedere com’è il gioco potete vedere il gameplay in lingua inglese:

Vi assicuro che è appassionante, per ulteriori informazioni potete contattarmi all’indirizzo specificato su About.

Launchpad

Molti si chiederanno in che modo possono contribuire allo sviluppo di Ubuntu non sapendo come fare se non mettendosi a passare ore su libri e tutorial per imparare a programmare in C, Python, Perl ecc.

Per chi non volesse seguire l’indicazione sopracitata, può contribuire molto semplicemente con Launchpad. Con diversi strumenti può aiutare molto in poco tempo:

• con uno strumento di traduzione chiamato Rosetta che permette di tradurre un programma diviso in stringhe singole. I requisiti sono minimi: avere dimestichezza con termini informatici ed una buona conoscenza della lingua da cui si intende tradurre (spesso è dall’inglese)

• Un tool per la segnalazione di bug, Malone, che tramite un percorso guidato permette anche ad un utente alle prime armi di postare eventuali bug.

Registrarsi è gratuito e permette di avere un account Launchpad che dispone di una homepage, dove inserire la propria foto e la propria descrizione ed il permesso di accesso a tool come Bluprints (brain storming per un determinato programma), Code (per proporre modifiche al codice) e Answer (per fare domande sul programma). Ovviamente è incluso l’accesso alla segnalazione bug e alla traduzione.

Questa è la descrizione a grandi linee dell’universo che si trova all’indirizzo Launchpad.net, per chi volesse approfondire c’è una guida fatta dal Gruppo Traduzione Italiano:UsareRosetta.